Sistema Braille
Las personas ciegas se ven privadas de infinidad de cosas, incluyendo la lectura y el acceso a información que nos alerta de lo que pasa alrededor. Es gracias al sistema Braille que los invidentes pueden acceder vía tacto a los que sus ojos le niegan.
El sistema Braille utiliza una serie de puntos en relieve que se interpretan como letras del alfabeto y es utilizado por las personas invidentes que aprendieron el método. La existencia del Braille, les abre todo un mundo a quienes poseen serias discapacidades visuales y, por si fuera poco, la tecnología integró el Braille a gadgets modernos.
El alfabeto braille Desde 1825, cuando Louis Braille ideó su sistema de puntos en relieve, las personas ciegas han contado con una herramienta válida y eficaz para leer, escribir, componer o dedicarse a la informática.
El sistema braille no es un idioma, sino un alfabeto. Con el braille pueden representarse las letras, los signos de puntuación, los números, la grafía científica, los símbolos matemáticos, la música, etc. El braille suele consistir en celdas de seis puntos en relieve, organizados como una matriz de tres filas por dos columnas, que convencionalmente se numeran de arriba a abajo y de izquierda a derecha, tal y como se muestra en la siguiente figura:
La presencia o ausencia de puntos permite la codificación de los símbolos. Mediante estos seis puntos se obtienen 64 combinaciones diferentes. La presencia o ausencia de punto en cada posición determina de qué letra se trata. Puesto que estas 64 combinaciones resultan claramente insuficientes, se utilizan signos diferenciadores especiales que, antepuestos a una combinación de puntos, convierten una letra en mayúscula, bastardilla, número o nota musical. En el braille español, los códigos de las letras minúsculas, la mayoría de los signos de puntuación, algunos caracteres especiales y algunas palabras se codifican directamente con una celda, pero las mayúsculas y números son representados además con otro símbolo como prefijo.
Existen signografías braille para representar taquigrafía (generado con una máquina que marca los puntos sobre una cinta de papel) y para representar notaciones matemáticas, también llamado Código Matemático Unificado, y musicales.
Con la introducción de la informática, el braille se amplió a un código de ocho puntos, de tal manera que una letra individual puede ser codificada con una sola celda, pudiendo representar una celda cualquier carácter ASCII. Las 256 combinaciones posibles de los ocho puntos están codificadas según el estándar Unicode.
La introducción de las Tecnologías de Acceso a la Información ha generado una necesidad de establecer nuevas signografías sobre informática y electrónica publicadas por la CBE en enero de 2009. El braille puede ser reproducido usando una plancha y un punzón, de forma que cada punto sea generado desde el dorso de la página, escrito en una imagen a la inversa (como la que se obtiene al mirar por un espejo), hecho a mano o impreso con una máquina de escribir braille, por una impresora braille conectada a una computadora, o mediante un dispositivo braille
| Braille | significado | - | Braille | significado | - | Braille | significado | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⠁ | a, 1 | ⠞ | t | ⠷ | á | |||
| ⠃ | b, 2 | ⠥ | u | ⠮ | é | |||
| ⠉ | c, 3 | ⠧ | v | ⠌ | í | |||
| ⠙ | d, 4 | ⠺ | w | ⠬ | ó | |||
| ⠑ | e, 5 | ⠭ | x | ⠾ | ú | |||
| ⠋ | f, 6 | ⠽ | y | ⠳ | ü | |||
| ⠛ | g, 7 | ⠵ | z | |||||
| ⠓ | h, 8 | ⠨ | Signo de mayúsculas | |||||
| ⠊ | i, 9 | ⠼ | Signo de número | |||||
| ⠚ | j, 0 | ⠄ | Punto (.) (punto 3) | |||||
| ⠅ | k | ⠂ | Coma (,) (punto 2) | |||||
| ⠇ | l | |||||||
| ⠢ | Signos de interrogación (¿?) | |||||||
| ⠍ | m | ⠆ | Punto y coma (;) | |||||
| ⠝ | n | ⠖ | Signos de exclamación (¡ !) | |||||
| ⠻ | ñ | ⠒ | Dos puntos (:) | |||||
| ⠕ | o | ⠦ | Comillas (de cualquier tipo) | |||||
| ⠏ | p | ⠣ | Abrir paréntesis "(" | |||||
| ⠟ | q | ⠜ | Cerrar paréntesis ")" | |||||
| ⠗ | r | ⠤ | Guion (-) | |||||
| ⠎ | s | ⠀ | Espacio (ningún punto) |
Transcripción del braille
Existen diversos métodos de Transcripción Braille, conocidos como "Grado 1", "Grado 2" y "Grado 3". El braille de Grado 1 es el sistema de transcripción más empleado y el método único y oficial para la publicación en España, según el acuerdo adoptado por la Comisión Braille Española. Este sistema de transcripción sustituye las notaciones en tinta del original por las correspondientes en braille. Los sistemas de transcripción correspondientes a los Grados 2 y 3 son conocidos como estenotipia. Su principio rector es el de economizar caracteres para ahorrar espacio, puesto que los caracteres en braille no se pueden alterar de tamaño –como sucede en el caso de la tinta–.
En todo el mundo existen centros de producción de libros y documentos accesibles para personas ciegas y deficientes visuales graves. Entre estos centros, se destacan el NLS de la Biblioteca del Congreso en Estados Unidos y la Red de Producción del Servicio Bibliográfico de la ONCE, la más densa del mundo en su área, y que cuenta con dos grandes centros de producción en Madrid y Barcelona, cinco Servicios de Producción de Recursos Didácticos en Madrid, Alicante, Sevilla, Pontevedra y Barcelona y treinta y cuatro Unidades de Producción Documental en cada una de las Delegaciones Territoriales y Direcciones Administrativas de la Organización. La ONCE también enseña a leer y escribir en este código. La ONCE tambièn realiza capacitaciones para Signografía Musical o también denominada Musicografía Braille.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario